Hac Suresi 40.Ayet

22:40-Onlar, haksız yere, sırf, "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden dolayı yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmesi olmasaydı, içlerinde Allah'ın adı çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler muhakkak yerle bir edilirdi. Şüphesiz ki Allah, kendi dinine yardım edene mutlaka yardım eder. Şüphesiz ki Allah, çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir. (Diyanet Meali)

Yukarıdaki meal maalesef yanlış çevrilmiş. 22:40 ayetini meal çevirenlerin çoğu yanlış çeviriyorlar. 

Manastırlar diye çevrilen kelime “صوامع(savamiu)”

Kilise diye çevrilen kelime “بيع(biya)”

Havra/Sinagog diye çevrilen kelime “صلوات(salavat)”

 

Manastır diye çevirdikleri kelime  olan “صوامع(savamiu)” Arapça’da “silo/tahıl ambarı” anlamına gelir. Bu kelime hem manastır hem de silo olarak anlaşılır. [1]

 

Kilise diye çevirdikleri kelime olan “بيع(bia)” Bu kelime okunuşa göre anlam değişir. Bu ifadeyi bey'un diye okusak, alışveriş demektir. Ve bi'yeun diye okusak kilise anlamına gelir.

 

Ayetin doğru çeviri şöyle olması gerekir:

22:40-Sadece "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah insanların bazısını, bazısıyla def etmeseydi; silolar/manastırlar, kiliseler/alışveriş merkezleri, sinagoglar ve içinde Allah'ın çokça anıldığı mescitler yıkılırdı. Allah kendisine yardım eden kişiye elbette yardım eder. Allah, çok Güçlü ve çok Yücedir. 


[1] Hind/Badawi (Egyptian), page 510

[2]  Hans Wehr 4th ed., page 105


 



Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

ZİNA

Zina geleneksel olarak evlilik dışı yapılan cinsel ilişki olarak bilinir. Geleneğe göre bekarların da yaptığı cinsel ilişki de zina kapsamında yer alır. Şimdi inşallah Kur'an'daki zina ile ilgili ayetlere bakalım: Zina çok büyük bir günah : 17:32-Zinaya yaklaşmayın. O fuhuştur ve kötü bir yoldur. 25:68-Onlar ki Allah'la birlikte başkasına dua etmezler. Hak dışında Allah'ın haram kıldığı canı öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa günaha girmiş olur. Zina yapanların cezası : Geleneksel olarak evlilerin zina yapmalarının cezası recm(taşlamak) ederek öldürmek. Bekarların zina yapmalarının cezası da 24:2 ayetinde belirtildiği söylenir.  Bu görüşü de İbni Mace de geçen hadise dayanarak söylüyorlar.  الشيخ والشيخة اذا زنيا فارجموهما (Evli erkek ve evli kadın zina ederse o ikisini recm edin.) Geleneğin bu düşüncesi yanlıştır. Çünkü Allah 24:2 ayetinde bekarlara uygulanacak ceza olduğunu söylemez. Hatta sonraki ayetleri okursanız bunların evli olduğunu görürsünüz. Ku...
Devamı

Türkçe Meallere Eleştiri(2)

İnşallah önceki yazımın devamı olacaktır. Bu yazımda da modernist mealleri eleştireceğim. Yaptığım eleştirilerin hepsi delillendirilmiştir. 2:73 ayetini modernist anlayışına sahip olan Hakkı Yılmaz şöyle çeviriyor: Sonra Biz, "Öldürülen kişiden gelecek sıkıntı sebebiyle Mûsâ'yı yola çıkarın" dedik. Allah, ölüleri işte böyle diriltir, bitmiş tükenmişlere yol gösterir ve akıllı davranasınız diye size âlametlerini/göstergelerini gösterir. Mucizevi bir ayeti aklı yatmadığı için çarpıtarak çevirmiş. Kendisinin fasih Arapça bildiğini biliyorum. Bu ayette ilk cümlenin böyle olmadığını kendisi de biliyor. Ayetin ilk cümlesini motamot çevireyim: فَقُلْنَا : Dedik ki اضْرِبُوهُ : O’na vurun بِبَعْضِهَاۜ : İneğin parçasının bir kısmıyla Ayetin ilk cümlesi böyle iken yukarıdaki çeviriyi görüyorsunuz. Ayetin neresinde Musa geçiyor? Ayetteki müzekker zamir Musa’ya değil, öldürülen adama gider. Ayetin neresinde “gelecek sıkıntı” geçiyor. Ayette “ في ” harfi ceri geçmediği ...
Devamı

Kur'an'a Göre Namaz/Salat

Bu yazıyı yazmadan önce Kur'an'daki bütün salat ile ilgili ayetleri okuyup öyle yazıyı yazdım. Yanlış çıkarımlarım olabilir bende bir beşerim, hata yapabilirim. Buradaki yazı sadece beni bağlar, benim salattan anladığım bunlardır. Verdiğim bütün ayetlerin çevirisi kendime aittir. Kur'an'da kelime olarak namaz geçmez. Namazı da kapsayan şemsiye kavram olan Salat ifadesi kullanılmaktadır. Salat kelimesi lügatta; namaz, dua, desteklemek, rahmet gibi anlamlara gelmektedir. Salat, Muhammed ile başlayan bir ritüel değildir. Salat, İbrahim'den beri var olan bir şeydir. 21:73-Onları önderler yaptık ki bizim emirlerimizi iletirler. Onlara şöyle vahyettik: "İyilikler yapın, salatı kılın ve zekatı verin." Onlar bize kulluk edenlerdi. Dua olarak salat, örnek olarak şu ayetlerde geçmektedir: 9:84-Onlardan biri ölünce ebediyen ona dua etme. Kabrinin başında da durma! Çünkü onlar Allah'a ve Elçisini inkar ettiler ve yanlış yolda öldüler.  Yukarıdaki ayette ihtilaf ed...
Devamı