Hac Suresi 40.Ayet

22:40-Onlar, haksız yere, sırf, "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden dolayı yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmesi olmasaydı, içlerinde Allah'ın adı çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler muhakkak yerle bir edilirdi. Şüphesiz ki Allah, kendi dinine yardım edene mutlaka yardım eder. Şüphesiz ki Allah, çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir. (Diyanet Meali)

Yukarıdaki meal maalesef yanlış çevrilmiş. 22:40 ayetini meal çevirenlerin çoğu yanlış çeviriyorlar. “Manastırlar-kiliseler-havralar” kelimeleri yanlış çevriliyor.

Manastırlar diye çevrilen kelime “صمع(savamiu)”

Kilise diye çevrilen kelime “بيع(biya)”

Havra/Sinagog diye çevrilen kelime “صلو(salavat)”

 

Manastır diye çevirdikleri kelime  olan “صمع(savamiu)” Arapça’da “silo/tahıl ambarı” anlamına gelir. Bu kelime hem manastır hem de silo olarak anlaşılır. [1]

 

Kilise diye çevirdikleri kelime olan “بيع(biya)” Arapça’da “alışveriş” anlamına gelir.[2] Hatta Kur’an’da kullanılan bu kelime hep “alışveriş” anlamında geçer. (2:254-2:275-2:282-9:111-14:31-22:40-48:10-48:18-60:12-62:9) Bu kelime okunuşa göre anlam değişir. Bu ifadeyi ve bey'un diye okusak, alışveriş demektir. Ve bi'yeun diye okusak kilise anlamına gelir. Arapça dilinde kilise için çoğunlukla "kenise" ifadesi kullanılır. 

Sinagog/Havra diye çevrilen  “صلو(salavat)” kelimesi Arapça’da “desteklemek/yardım” anlamlarına gelir. [3]

 

Ayetin doğru çeviri şöyle olması gerekir:

22:40-Sadece "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah insanların bazısını, bazısıyla def etmeseydi; silolar/manastırlar, kiliseler/alışveriş merkezleri, destek kurumları ve içinde Allah'ın çokça anıldığı mescitler yıkılırdı. Allah kendisine yardım eden kişiye elbette yardım eder. Allah, çok Güçlü ve çok Yücedir. 


[1] Hind/Badawi (Egyptian), page 510

[2]  Hans Wehr 4th ed., page 105

[3]  İbn Kutluboğâ, Nureddîn Kasım(ö. 879/1474), Ğarîbu’l-Kur’ân, thk. Abdulmu’min Ebû’l-Ayneyn

Alî Hufeyş, Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye,

 



Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

ZİNA

Zina geleneksel olarak evlilik dışı yapılan cinsel ilişki olarak bilinir. Geleneğe göre bekarların da yaptığı cinsel ilişki de zina kapsamında yer alır. Şimdi inşallah Kur'an'daki zina ile ilgili ayetlere bakalım: Zina çok büyük bir günah : 17:32-Zinaya yaklaşmayın. O fuhuştur ve kötü bir yoldur. 25:68-Onlar ki Allah'la birlikte başkasına dua etmezler. Hak dışında Allah'ın haram kıldığı canı öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa günaha girmiş olur. Zina yapanların cezası : Geleneksel olarak evlilerin zina yapmalarının cezası recm(taşlamak) ederek öldürmek. Bekarların zina yapmalarının cezası da 24:2 ayetinde belirtildiği söylenir.  Bu görüşü de İbni Mace de geçen hadise dayanarak söylüyorlar.  الشيخ والشيخة اذا زنيا فارجموهما (Evli erkek ve evli kadın zina ederse o ikisini recm edin.) Geleneğin bu düşüncesi yanlıştır. Çünkü Allah 24:2 ayetinde bekarlara uygulanacak ceza olduğunu söylemez. Hatta sonraki ayetleri okursanız bunların evli olduğunu görürsünüz. Ku
Devamı

Nisa/Kadın Suresi 34.ayet (4:34)

Nisa/Kadın suresinin 34.ayetinde Sünniler tarafından anlamı tahrif edilmiş ayetlerden biridir. Bu ayette 4 yeri yanlış çeviriyorlar. 1-) “Er ricalu kavvamune” kelimesini “erkekler,kadınları yönetir” diye yanlış çevirmektedirler.   Aynı kelime bu ayetlerde(3:18-4:135-5:8) geçmektedir ve “gözeten” anlamında geçmektedir. Eğer ayette “yönetici” deseydi “müdir-valin-hakim-nazır-kayyim) bu kelimeleri kullanması gerekmektedir. 2-) 4:34 ayetinde geçen “nuşuz” kelimesini " hırçınlık etmelerinden endişe duyduğunuz" diyerek yanlış çevrilmiş. "nuşuz" kelimesi 58:11 ayetinde geçer ve "terk etmek/ayrılmak/iffetsizlik" anlamında geçer. Yani bu ayette “iffetsizliklerinden korku duyarsınız” diye çevrilmesi gerekir. 3-)Nisa 34’de “idribuhunne” kelimesi birkaçı hariç tüm Türkçe çevirilerde “o kadınları dövün, hafifçe vurun” diye çevrilmiş. 30-21’de “Kendileriyle huzur bulasınız diye sizin için türünüzden eşler yaratması ve aranıza sevgi ve merhamet koyması O’
Devamı

Kur'an'da Kurban Kesmek Var Mıdır?

Resim
Yaklaşık 1400 yıldır Müslümanlar, Allah'ın emri diye kurban kesmektedirler. İnşallah bu yazımda Kur'an'da kurban ayetleri üzerine düşüneceğiz. Bu yazımda sadece Kur'an ayetlerinden değil klasik tefsir kitapları bu konuda hangi görüş bildiriyor, onlara bakacağız. Şahsi olarak kurban kesmek diye bir ibadet olduğunu ben Kur'an'da görmüyorum. Tamam biliyorum şu an bana Kevser suresi diyeceksin. Sabırlı ol ve yazıyı okumaya devam et. Hadi başlayalım. Kevser suresinden başlayalım. Her zaman ki gibi önce geleneksel meali veriyorum: 1- Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik. 2- O halde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes. 3- Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir. Yukarıdaki meal, geleneksel meal ve herkesin bildiği şekilde çeviridir. Kurban kelimesi zaten Arapça bir kelimedir ve manası yaklaşmak demektir. Bu sebeple kurban kes diye çevirmek Arapça diline uygun değildir. Bunların kurban kes diye çevirdikleri kelime nahr kelimesidir. İnşallah klasik Arapça
Devamı