Hac Suresi 40.Ayet
22:40-Onlar, haksız yere, sırf, "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden dolayı yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmesi olmasaydı, içlerinde Allah'ın adı çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler muhakkak yerle bir edilirdi. Şüphesiz ki Allah, kendi dinine yardım edene mutlaka yardım eder. Şüphesiz ki Allah, çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir. (Diyanet Meali) Yukarıdaki meal maalesef yanlış çevrilmiş. 22:40 ayetini meal çevirenlerin çoğu yanlış çeviriyorlar. “Manastırlar-kiliseler-havralar” kelimeleri yanlış çevriliyor. Manastırlar diye çevrilen kelime “صمع(savamiu)” Kilise diye çevrilen kelime “بيع(biya)” Havra/Sinagog diye çevrilen kelime “صلو(salavat)” Manastır diye çevirdikleri kelime olan “صمع(savamiu)” Arapça’da “silo/tahıl ambarı” anlamına gelir. Bu kelime hem manastır hem de silo olarak anlaşılır. [1] Kilise diye çevirdikleri kelime olan “بيع(biya)” Arapça’da “alışv