Türkiye'deki Mealleri Niye Beğenmiyorum?
Türkiye’deki mealleri beğenmiyorum. Meallerin %90’nı aynı. %10 farklılık var. Bu da çok kritik ayetlerde farklılıklar var. Hadis ve tefsir aracılığıyla bu kelimeleri tahrif ettiler. En sevdiğim iki meal mevcut: Edip Yüksel ve Yaşar Nuri Öztürk. Türkiye’deki mealler ne yazık ki bazı ayetleri tam doğru çevirmiyorlar. BARIŞ: Mealleri bakıyorsun Kur’an’da 7 yerde barış kelimesinin geçtiğini görüyorsun. Mesela Kur’an’da selam kelimesi 140 defa geçer. Bütün selam kelimesini barış diye çevrilmesi gerekir. Çünkü Arapça dilinde selam, barış anlamına gelir . (El-Mufredat fi Gharib el-Kur'an sayfa 509) Aynı şekilde salih ve emin kelimelerini de barış diye çevrilmesi gerekir. Salih kelimesi Arapça dilinde iyilik, barış ve reform anlamına gelir. (Hans Wehr 4th ed., page 609) Arapça dilinde salih kelimesi, Türkçe diline sulh(barış) ve ıslahat(reform) anlamında geçti. Kur’an’da 180 defa salih kelimesi geçer . Emin kelimesi Kur’an’da 879 defa geçer. Emin kelimesi aynı zamanda barış anlamına g