Hafs ile Verş Mushafları Arasındaki Farklar

Elinizde var olan Kur'an mealleri Hafs mushafına göre çevrilmiştir. Bu yüzden hafs mushafını doğru buluyor olabilirsiniz ancak şu var ki kıraat ve harf farklılıklarında verdiğim örneklerde hangisi doğru bilmiyoruz. Bu sebeple meal çevirenler hem hafs hem de verş mushaflarına göre ayetleri çevirmesi gerekmektedir. 

İnşallah bu yazımda Hafs ile Verş mushafı arasındaki farkları inceleyeceğim.

Ayetlerin çevirileri bana aittir. 

Hafs ile Verş mushafları arasındaki en önemli fark, suredeki ayet sayıları birbirine tutmuyor. 

Örnek:

-Hafs mushafında Enfal suresi 75 ayettir. Verş mushafında ise 76 ayettir. 

-Hafs mushafında hurufu mukatta harfleri bazı yerlerde müstakil ayet kabul edilirken Verş mushafında müstakil ayet kabul edilmiyor. Böylelikle hurufu mukatta var olan surelerde ayet sayısında ihtilaf oluyor. 

Hafs mushafına göre Bakara suresi 286 ayet, Verş mushafına göre 285 ayet. Hafs mushafına Şura suresi 53 ayet. Verş mushafına göre 50 ayet. Diğer hurufu mukatta var olan surelerde benzer durum geçerli. 

-Hafs mushafına göre Fatiha'daki besmele numaralı bir ayet. Verş mushafına göre ise numarasız bir ayettir.

-Verş mushafına göre 5:1 ayeti şöyle: Ey iman edenler anlaşmalarınızı yerine getirin.

Hafs mushafına göre 5:1 ayeti şöyle: Ey iman edenler anlaşmalarınızı yerine getirin. Size okunan hayvanlar dışında ve ihramlı iken avlanmamak şartıyla size hayvanlar helal kılındı. Allah istediği şekilde hükmeder.

Hafs ile Verş mushafındaki bir diğer farklılık ise kıraat ve harf farklılığıdır. 

Örnek:

-Hafs mushafında Fatiha suresinin 4.ayeti şöyle: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

"Din gününün sahibidir." (Hafs mushafı)

Verş mushafına göre ise Fatiha 4.ayeti şöyle. مَلِكِ يَوْمِ اِ۬لدِّينِۖ

"Din gününün kralıdır." (Verş mushafı)

-Hafs mushafının 2:58 ayetinde نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْۜ 

"Sizin günahlarınızı bağışlayalım." (Hafs mushafı)

Verş mushafının 2:58 ayetinde (يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَٰيٰ۪كُمْۖ)

"Sizin günahlarınız bağışlanır." (Verş mushafı)

-Hafs mushafının 2:85 ayetinde وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

"Allah sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir." (Hafs mushafı)

Verş mushafının 2:85 ayetinde وَمَا اَ۬للَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَۖ 

"Allah onların yaptıklarından habersiz değildir." (Verş mushafı)

-Hafs mushafının 3:57 ayetinde فَيُوَفّ۪يهِمْ اُجُورَهُمْۜ

"Ödüllerini verecektir."  (Hafs mushafı)

Verş mushafının 3:57 ayetinde فَنُوَفِّيهِمُۥٓ أُجُورَهُمْۖ

"Ödüllerini vereceğiz." (Verş mushafı)

-Hafs mushafının 3:143 ayetinde وَكَاَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَۙ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَث۪يرٌۚ

"Nice peygamber var ki Rabbanilerle birlikte savaştılar." (Hafs mushafı)

Verş mushafının 3:143 ayetinde وَكَأَيِّن مِّن نَّبِےٓءٖ قُتِلَۖ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ

"Nice peygamber var ki Rabbanilerle birlikte öldürüldüler." (Verş mushafı)

-Hafs mushafının 4:14 ayetinde يُدْخِلْهُ نَاراً

"O'nu ateşe sokar." (Hafs mushafı)

Verş mushafının 4:14 ayetinde نُدْخِلْهُ نَاراً

"O'nu ateşe sokarız."  (Verş mushafı)

-Hafs mushafının 21:4 ayetinde قَالَ رَبّ۪ي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۘ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

"Dedi ki: Rabbim gökteki ve yerdeki sözü de bilir. O işiten ve bilendir." (Hafs Mushafı)

Verş mushafının 21:4 ayetinde قُل رَّبِّے يَعْلَمُ اُ۬لْقَوْلَ فِے اِ۬لسَّمَآءِ وَالَارْضِۖ وَهُوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لْعَلِيمُۖ

"De ki: Rabbim gökteki ve yerdeki sözü de bilir. O işiten ve bilendir." (Verş mushafı)

-Hafs mushafının 33:68 ayetinde رَبَّنَٓا اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْناً كَب۪يراً۟

"Rabbiniz onlara azaptan iki kat ver ve büyük bir lanetle lanet et." (Hafs mushafı)

Verş mushafının 33:68 ayetinde رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ اَ۬لْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْناٗ كَثِيراٗۖ

"Rabbimiz onlara azaptan iki kat ver ve onlara çokça lanet et."  (Verş mushafı)

Yukarıda verdiğim örnekler dışında da farklar mevcuttur. 

Rab bilgimizi artırsın. Selam.